中新网广东新闻10月10日电(记者许青青)据韩山师范学院介绍，在近日举行的首届希腊潮州节暨2026侨兴南粤·侨助经济高质量发展大会(希腊站)上，该校外国语学院院长、潮州文化海外传播基地主任刘毅教授翻译的《潮州密码：阿嬷故乡的情书(轻读本)》英文版“Discovering Teochew: The Story of a Chinese Homeland”正式首发。

　　《潮州密码：阿嬷故乡的情书(轻读本)》由《南方日报·潮州观察》同名专栏文章编译而成。全书围绕文脉根源、景点地标、先贤英杰、风俗技艺、美食文化等内容设置五个章节，以30个问题为线索，通过30篇小篇幅、易阅读的文章和丰富精美的图片。

　　翻译过程中，刘毅将本土语境中的文化经验通过再语境化的方式转化为海外读者能够理解和共鸣的表达。针对“侨批”“工夫茶”“英歌舞”“出花园”等潮州文化符号，译文采用“音译＋释义”的方式，既保留地方文化的独特性，又阐释其背后具有普遍意义的家庭观念、乡土情感和社群价值。英文书名以“发现”呼应全书设问式的篇章结构，以“中国一方故土的故事”承载海外潮人共同的原乡记忆。

　　据了解，潮州文化海外传播基地是潮州市与该校于2023年5月共建的社科研究平台。此次《潮州密码(轻读本)》英文版首发是基地研究成果转化为海外传播实效的生动体现，展示了基地建设的阶段性成效。

　　该校相关部门负责人表示，接下来，将继续深化市校共建、校媒协同和校侨联动，加强潮州文化对外译介与国际传播人才培养，推动更多研究成果创造性转化、创新性发展。(完)