中新网广东新闻6月22日电 (程景伟 李嘉平)作家鲁敏创作的长篇小说《此时此刻》近期由花城出版社与浙江文艺出版社联合出版上市。据花城出版社消息，“世上所有的时刻，彼此相连——鲁敏《此时此刻》外版推介会”近日在北京国家会议中心广东馆举行。

　　花城出版社社长张懿表示，《此时此刻》聚焦当代城市经济生活，刻画普通人在困境中坚守希望、彼此扶持的精神面貌，诠释了中国人独有的韧性与温情。期待借助北京国际图书博览会平台，推动《此时此刻》海外版权输出，以鲁敏作品为纽带，搭建中外文学交流桥梁，让世界读懂真实、立体的当代中国。

　　土耳其卡努特国际出版公司出版了鲁敏多部作品的土耳其语版本。公司总编辑丹尼斯・克齐泽认为，鲁敏笔触细腻、安静，以观察者的视角呈现生活。她与笔下人物保持“得当的距离”——既不评判也不歌颂，只邀请读者静静观看，并信任读者自己的判断，也相信沉默的力量。克齐泽宣布，即将在土耳其推出鲁敏长篇小说《金色河流》。

　　圆桌讨论环节以“以语言抵达——翻译中的文化转换与读者共鸣”为主题。李莎、夏海明、玛丽亚・谢梅纽克、陈安娜、拉嫡娜、艾玛等各国翻译家结合自身翻译经历与鲁敏作品，聚焦中国当代文学海外翻译、跨文化传播等议题分享见解。

　　鲁敏在推介会上表达对中国故事走向世界的深切期待。她说，当前中国的时间正“滴答作响”，每一刻都值得被记录、被传递，而将中国文学译介至海外并非易事，需要漫长而持续的努力，其中最关键的力量便是出版人和译者。(完)